Miss Lemmon!
Hva...?
Doktor Warfield!
Miss Lemmon, hent professor Kelp!
Jeg tror professor Kelp har time nå.
Han hadde time. Er du døv?
Hent ham!
Brannen er her!
Bruk øksen!
Slå inn døren, gutter!
Se opp!
Unnskyld!
Så fryktelig!
Å gid!
Du godeste!
Professor Kelp?
Er du uskadd? Og hvis du er det, hvor er du uskadd?
Du store...
Dr. Warfield vil snakke med deg.
- Dr. Warfield? - Ja. Med en gang.
Jeg tok for mye.
Kelp.
Hvor lenge har du vært del av kollegiet ved universitetet?
Jeg tror...
Før jeg ble studentrådgiver, USC, 3 år...
Nei, jeg tok etterutdanning selvfølgelig. To år... Nei...
Jeg hadde botanikkutstilling på en skole.
Jeg ville ta medisin, botanikk, hva som helst. Noe med vitenskap.
Jeg går tilbake til da jeg tok avsluttende eksamen...
Hvor lenge?
To år og 22 minutter.
Kelp, jeg synes å huske-
- at jeg fortalte deg og de andre i kollegiet-
- at dere ikke får benytte dere av universitetes fasiliteter-
-til personlige eksperimenter!
Uttalte jeg meg ikke klart nok?
Fint! Jeg visste at jeg husket riktig.
Og var det ikke seks uker senere-
- at du utførte et eksperiment foran klassen din?
Jeg tror det gjaldt et tilsetningsstoff til bensin-
- som skulle øke forbrenningsmotorens virkningsgrad?
- Stemmer det? - Ja, det hadde med virkningsgraden...
Husker du tilfeldigvis hva tilsetningsstoffet var?
Ja, når du først nevner det. Tilsetningsstoffet var-
- 3 deler karbon, 5 deler hydrogen, 1 del nitrogen, 3 deler oksygen.
- Som selvsagt er...? - Nitroglyserin.
- Resultatet var...? - Negativt.
- Og...? - Høylytt!
Høylytt?
Det var den verste eksplosjonen i noe universitets historie!
Det er to år siden, men det blir fortsatt snakket om det.
Jeg så forresten unge Phips her om dagen.
Arnold Phips var i klassen den dagen.
Hva hadde han å si?
Han følte seg bedre og skulle ta av bandasjene om to uker.
Et par... Nettopp! Det er det jeg mener!
Du er en fare!
Professor Kelp, jeg vet hva jeg snakker om.
Kelp, det er menneskelig.
Folk liker ikke at lærere sprenger barna deres!
Prøv å forstå at jeg forstår-
- at vitenskapsmenn og skapere har sine små særheter.
Einstein hatet å klippe seg, da Vinci elsket å male og Newton...
Var det ikke noe med fikener?
Derfor skjønner jeg at du har mange av de samme særhetene.
Prøv å legge dem fra deg i skapet når du kommer om morgenen.
Og ta dem med hjem når du går!
Greit, Kelp, slapp av.
Jeg er sikker på at vi slipper å ta en slik prat igjen, hva?
Uten tvil! De har helt...
Ja, vi trenger ikke å snakke sammen igjen.
Vi trenger aldri å prate mer. Vi slipper å diskutere snakking igjen.
Vi bør ikke konversere om å snakke.
Professor, samtalen vår er over.
- Tusen takk, dr... - Kelp.
Ja?
Klokken din.
Pleier den-
-alltid...?
Nei, bare når jeg åpner den.
Plantene dine.
"Opp gjennom historien har mennesket vært nysgjerrig..."
- Professor Kelp. - Ja, Worfshefski?
- Jeg må på... - Må du gå?
Må du be om tillatelse til det?
Det jeg mente å si, professor Kelp, var at-
-jeg må på fotballtrening.
Fotballtrening?
Nå? Hva med studiene?
Mr. Coughman, treneren, -
- ba meg prøve å slippe unna første time i morges.
Slippe unna første time?
Så det gjorde han? Første time?
Mr. Worfshefski, hadde du lært noe i første time, -
-og da snakker jeg om første klasse, -
- ville du ikke hatt så stort behov for å lære nå.
Svaret er nei! Sett deg.
Jeg vil ikke høre ett ord til om den dumme treningen!
Du har ingen rett til å kjefte på meg, professor Kelp.
Worfshefski, det var kanskje litt ubesindig av meg.
Og det var ikke pent å si at treningen min var dum!
Jeg mente at jeg var dum som sa at trening var dumt.
Slemme, slemme, slemme-
- Lærer! - Ikke bli sint.
Worfshefski, du brekker...
Der går skinnebeinet. Worfshefski!
Du må skjønne at...
Du skjønner ikke hva du gjør, Worfshefski.
Worfshefski, du skjønner ikke hva du gjør.
Ikke bare gjør noe! Sitt der!
Jeg mener... Timen er over.
Dere kan gå.
Kan jeg hjelpe, professor Kelp?
Vel...
Takk, miss Purdy, så omtenksomt!
Jeg tar gjerne imot litt hjelp.
Uten din hjelp blir jeg kanskje her hele semesteret.
La meg begynne med boken.
Ja... Jeg vet ikke...
Du må være...
Det henger fast. Ikke trykk.
Trekk det ut.
Det rykket virkelig til!
- Jeg beklager. - Det er i orden.
- Prøv å lene deg. - Nei, nei, nei...
La meg bare... La meg få armen...
Gi meg armen. Hold litt av kroppen min.
Tusen takk.
- Tusen takk, miss Purdy. - Er alt i orden, professor?
Ja. Så pinlig, miss Purdy.
Kall meg Stella, professor.
Jeg trodde det var Stella Purdy.
Å, du mener at jeg skal kalle deg Stella? Så dumt av meg.
Greit, snella... Stella.
Jeg er oppbrakt. Dette er svært pinlig.
Professor, du skulle ikke la en stor okse som ham plage deg.
Han er en typisk bølle som elsker å plage små menn.
Ja, du har rett, miss Purdy.
Men det er best du går, ellers rekker du ikke neste time.
Er alt i orden?
Ja da. Som sagt er jeg bare pinlig berørt. Det går fint, takk.
Miss Purdy...
Miss Pur... Unnskyld.
VIC TANNY HELSESTUDIO
Hvorfor bli bøllet med av større bøller?
Bli en muskelmann selv
Han er en typisk bølle som liker å plage mindre menn.
..plage mindre menn. Plage mindre menn.
Gjennom disse portaler går de svakeste
De vil bli verdens sterkeste menn
Jeg tror jeg gikk i stykker.
Det er gal vei. Dette er helsestudioet. Er du ny her?
- Ikke helt ny. - Ny student, mener jeg.
Jeg beklager, sir. Skadet du deg?
Hvis du mener at en mann med magesår, -
- spiker i skoen og en flis i fingeren, som ble truffet av lyn...
Hvis du mener at han ikke er skadet, så er ikke jeg skadet.
Fint. Det er forbudt med briller her.
Da tar jeg dem av meg.
Jeg visste ikke at det ikke var lov å...
Det er ingen steder jeg kan... Fins det noe sted jeg kan legge...?
- Skal jeg legge dem i et skap? - Gjerne. Snilt av deg.
Jeg ville lagt dem der hvis jeg hadde visst om forbudet.
Noen bruker dem for utseendets skyld. Jeg bruker dem for øynene.
"For øynene" er et ordspill.
Jeg håper ikke jeg gjorde noe galt.
Kan vi komme i gang? Jeg skal undervise senere.
Bli med meg.
Jeg har ikke gjort dette før. Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.
Vi begynner her.
Eneggede tvillinger.
- Nei, det er et trekkapparat. - Et trekkapparat? Hva gjør det?
- Du trekker! Begynn med 15-20 trekk. - Jeg skjønner.
- Og ta det rolig. - Selvfølgelig.
Jeg anstrenger meg ikke for alt i verden. Takk.
Ingen årsak. Lykke til med treningen.
Ja.
Jeg har sett dem i bladene.
Så styrkende.
Flotte greier...
Jeg får nok mye moro med disse.
"variable aspekter er selvsagt relativitet til hydrogen."
"Det fins hydrogen som er eksplosivt og mer ødeleggende enn atomet."
"Nitrogen kan også være ødeleggende."
Jeg la merke til, jeg sto her...
Det er imponerende hvordan du løfter de greiene opp der.
Det krever nok stor tålmodighet.
Og litt muskler.
Ja, du er virkelig... Ja, du er...
Skulle gjerne ha... Jeg skulle gjerne prøvd det en gang.
Jeg tror ikke du har tålmodighet til det.
Jeg hadde det andre du nevnte: Litt muskler.
Det var imponerende!
Her. Mor deg.
Jeg... Den var visst litt tyngre enn jeg...
- Mystisk. - Enig, doktor.
Men det er noen ting jeg ikke nevnte.
Da jeg gikk til Vic Tanny, gikk jeg på vekten, -
-som en pleier når en begynner, -
- og jeg veide 69 kilo. Etter seks måneder-
- veide jeg meg på den samme vekten. Da veide jeg 68 kilo.
Veldig interessant, professor Kelp!
Men jeg er overrasket over at en mann med din utdannelse og bakgrunn-
-ville la seg true av en bølle.
Og det er bare noen menn som får utbytte av kroppsbygging.
Andre gjør det ikke.
Hevn kan da ikke være så viktig for deg.
Der må jeg protestere, doktor.
Hevn var kanskje en motivasjon, -
- men jeg føler at nysgjerrigheten har tatt over.
Jeg må fullføre det jeg har begynt.
Jeg må avslutte det jeg har begynt.
Jeg beundrer en standhaftig mann, -
- men det halve året har vært mislykket.
- Hva har du tenkt å gjøre? - Jeg vet ikke, doktor.
Det var derfor jeg ville snakke med deg.
Jeg hadde en plan som jeg ville nevne for deg.
Kjemi er det jeg kan best. Det er det eneste jeg kan.
Noen av verdens beste legemiddelselskaper-
- lager kroppsbyggingsmineraler, vitaminer, alt basert på kjemi.
Så jeg ville nærme meg fra kjemiens side.
La meg demonstrere poenget mitt.
Professor, tiden har visst gått fra oss.
Jeg må på sykehuset.
Beklager. Jeg glemte tiden. Og jeg har time.
Bare gå. Men jeg vil gjerne få titte litt, hvis det er greit.
Vær så god.
- Håper du finner det du leter etter. - Fryktelig snilt av deg. Takk!
La meg se. Anatomi, kroppsstruktur, kroppens muskler...
Mennesket. Muskler. Hva er de, og hvordan skaffe seg dem?
"Menneskets vekst, fysisk og mentalt."
"Menneskets hjerne, fra barndom til alderdom, slutter aldri å vokse."
"Ikke i størrelse, men ved konstant læring og kunnskap."
"Men menneskekroppen slutter å vokse-
-når anatomien er fullt utviklet."
"Men i kjemien lærer vi likevel..."
"Mennesket kan utvikle seg videre ved hjelp av nye elementer."
MATTHEWS BIBLIOTEK
7 uker og 13 eksperimenter med små eller ingen framskritt.
Men i dag er jeg sikker på at formelen vil virke.
Så sikker at jeg planlegger å prøve den på meg selv i kveld.
I kveld!
Jeg er virkelig...
Miss Purdy, jeg er fryktelig lei meg! La meg hjelpe deg opp.
Så dumt! Jeg har aldri... Jeg slo opp døren...
Det er i orden. Jeg mistet bare pusten et øyeblikk.
- Så dumt av meg. - Alt i orden. Ingen skade skjedd.
- Godt. - Har noen invitert deg i kveld?
Invitert meg? Jeg tror ikke det. Hvor da?
Klassen skal ha fest på Purple Pit. Vil du komme?
Takk, det er omtenksomt og snilt av deg, jeg setter pris på det, -
- og jeg har alltid sagt at det bør være nærmere kontakt-
- mellom studentene og lærerne for bedre læring.
Men Purple Pit er forbudt område for kollegiet.
Visste du ikke det?
Det glemte jeg. Beklager, professor.
Det ble visst borte for meg.
Men Purple Pit er ikke så ille som de sier.
Jeg har også hørt at det er et vilt sted.
Det er bare et rolig sted der studentene kan snakke og slappe av-
-og bli kjent med hverandre.
Og når det kommer til stykket, er det ganske kjedelig.
- Kvinnfolk. - De blir glade. Du må gjøre det.
Hvorfor ikke?
Fikk du overtalt Kelp til å komme?
Tenk dere professoren her! Han hadde fått anfall!
Ikke vær for sikre. Professor Kelp er typen som kan lure dere.
Han går sikkert litt ut på egenhånd.
Akkurat nå er han sikkert på vei til et hemmelig stevnemøte-
-med en mystisk, mørkhåret kvinne.
Kom inn, Julius.
Hvordan har du det, Jennifer?
- Hvordan har du det, Julius? - Bra.
Jeg også.
Vær helt stille, Jennifer. Vi har mye å gjøre.
- I kveld er den store kvelden. - Vær helt stille.
Han har mye å gjøre. I kveld er den store kvelden.
Nå er vi straks klare, Jennifer.
Kanskje du er klar, men var jeg deg, ville jeg ha tenkt meg om.
Tenk. Tenk. Du bør tenke deg om.
Tenk deg om.
Hva var det jeg sa, Julius?
Tusen takk, sir. Vi vet at du vil bli fornøyd.
Og du ser... praktfull ut.
Vi vil ha dressene og resten klart neste uke.
- Hva skal det være? - Litt av en kundebehandling!
"Hva skal det være?" Litt av en kundebehandling.
Kom hit. Prøv dette. Du føler deg bedre, og kundene blir mer fornøyde.
Prøv dette: "Hva skal det være?" Prøv.
Kom igjen. Vi har ikke hele kvelden på oss.
Hva skal det være? Mmm?
Glimrende! Har noen fortalt deg at du ikke kan synge?
Lag en Alaska isbjørn-varmer i full fart. Kom igjen.
Hvorfor hakker du ikke på noen med ditt eget humør?
Vær så snill, herr Kranglefant, ikke gjør meg noe.
- Sa du en isbjørn-varmer? - Nei, det gjorde du.
- Jeg sa en Alaska isbjørn-varmer. - Jeg har aldri hørt om det.
Ikke før nå. Følg med.
- To dasher vodka. - To dasher vodka.
- Litt rom. - Litt rom.
- Litt Bitters. - Bitters.
- Og en tår eddik. - Og en tår...
Skal du drikke det eller smøre det på brystet?
Glimrende! Hørte dere det, folkens? En ekte George Bernard Shaw!
Og han klarte det selv. Du klarte det uten hjelp.
Glimrende. Og med din egen store kjeft!
Hvis du ikke vil ha cocktailshakeren i kjeften, så følg med.
- Gjenta: Jeg skal... - Jeg skal...
- Jeg skal følge med. - Jeg skal følge med.
Greit, da fortsetter vi.
- En dash vermut. - En dash vermut.
- En dash gin. - En dash gin.
- Litt konjakk. - Litt konjakk
- Sitronskall. - Sitronskall.
- Appelsinskall. - Appelsinskall.
Kirsebær.
- Mer whisky. - Mer whisky.
Bland det og hell det opp i et høyt glass.
Den har jeg aldri smakt.
Vær så god.
Ikke verst.
Hei.
Jeg vet ikke om noe bedre sted-
- å bli kjent med en søt dame enn på dansegulvet.
- Jeg håper du ikke takker nei. - Jeg er sammen med...
- Hun er sammen med oss. - Sitt!
Kom her. Reis deg opp litt. Jeg kommer straks.
Vi vil ikke ha trøbbel, vil vi vel? Sitt her.
Vil dere at jeg skal fortelle dr. Warfield om deres dårlige manerer?
Han ville bli svært misfornøyd. Så ta det kuli!
Hvis dere er snille gutter, skal dere få snurre på nøkkellenken min.
Slapp av.
Alt er i orden, baby. Legg hånden din der.
Har du sett det på film? Det er klasse!
Danser. Klemmer. Det er herlig.
Rydd gulvet.
Jeg vet hva du tenker.
"Hvor har han vært hele mitt liv?" Hva?
Nei, ikke akkurat det.
Og du er fornøyd med hvordan jeg taklet de tre bøllene, hva?
Vanligvis ville jeg ha jult dem opp.
Men jeg ville ikke skitne meg til-
- så du måtte danse med en tilsølt kar. Skjønner?
Så du anstrengte deg for lille, gamle meg?
Jeg visste at du ville sette pris på det.
Jeg gjør mye bra.
Er det tilfellet, eller er det replikk 27a for unge collegepiker?
Du gikk bort og gjorde det.
Det er en av de sjeldne gangene jeg graver i sjelens dyp, -
-og du tviler på min ærlighet?
Det sårer meg.
Det er ikke ærligheten din jeg tviler på.
- Musikken stoppet. - Jeg hørte det.
Vent litt.
Vi spiller vår egen musikk.
Dere to blir. Tubby, gå og hvil deg. Jeg tar styringen.
- Gå og få deg et kyss. - Hør her...
Nei, du skal høre. Du vil bli begeistret, tro du meg.
Sitt, lytt og se.
Feil stemning!
Vert, har du litt sexy lys?
Bedre. Bedre. Se her, baby.
Sånn skal det gjøres.
Takk, barn! Dere er alle søte gutter og jenter.
Hvis dere er snille, deler jeg kanskje mer av mitt talent i morgen.
Gå tilbake til plassene deres. Gå, nå.
Tilbake med dere.
De er søte unger. Veldig søte.
Og de har god smak.
Det ville være synd å sløse bort talentet ditt på pakk.
Hvis en er flink og klar over det, -
-hvorfor kaste bort tiden?
Jeg sier alltid at å elske seg selv er starten på en livslang romanse.
Og etter å ha sett deg vet jeg at du og du vil bli lykkelige sammen.
Vent! Har jeg sagt at du kunne gå?
Din frekke, uhøflige egoist!
Du er vill etter meg.
I morges da jeg så meg selv i speilet, -
- likte jeg så godt det jeg så at jeg ikke kunne rive meg løs.
Vil du ha, baby?
Hadde jeg vært din baby, ville jeg ha hengt meg!
- Det var ikke pent sagt. - Hvordan vet du hva jeg heter?
Vi ble presentert.
Nei, da ville jeg ha husket navnet ditt.
Hvordan vet du mitt?
Du har vel hørt om oversanselig persepsjon?
Hei! Du tok publikum med storm!
Jeg vet det. Takk.
Du hørte hva han sa. Alle kjenner Buddy.
- Buddy? - Ja.
Er det alt? Eller har du problemer med å huske to?
Du er rar! Det var søtt.
"Har du problemer med å huske to?"
Jeg visste at du var morsom.
Nei, jeg har ikke problemer med å huske to.
Buddy...
Love. Det er det. Buddy Love.
Buddy Love?
Som Los Angeles Loves. Men det har ingen betydning.
- Skal vi bevege oss? - Hvor da?
- Har du bil? - Selvfølgelig.
Du er gal. Vi stikker.
- Er den ny? - Ikke helt.
- Jeg har kjørt den en hel uke. - Sprøtt! Vi går.
Gni av deg leppestiften og kom nærmere, så begynner vi.
Vi har begynt og sluttet. Og hør etter hva jeg sier:
Jeg innrømmer at du er veldig kjekk.
Og du har talegavene i orden.
Jeg har bare gått så langt, -
- fordi når en møter en som deg, blir en nysgjerrig.
Men denne dama blir ikke imponert!
Så snu bilen og kjør meg tilbake til der du plukket meg opp.
Der vi møttes, mener jeg.
Tørk av deg leppestiften, sa jeg.
Var det noe jeg sa?
Du må være sinnssvak.
Hvis du ikke tror på tomt snakk, ja, da er jeg sinnssvak.
Foretrekker du at jeg oppfører meg som småguttene du pleier å gå ut med?
Ingenting gleder oss mer enn å more oss-
-eller bli likt av folk, hva?
Ikke fortell meg-
- at du er her med meg fordi du ikke er tiltrukket av meg.
Og du kan sikkert se at jeg liker deg ganske godt også?
Er det ikke lettere å si det?
Eller foretrekker du bløffingen-
- du sikkert har hørt haugevis av ganger før?
Så, Stell, -
- når jeg sier at du er en livfull, vakker, spennende kvinne, -
- kan du tro meg. Det er sant.
For jeg må være en idiot hvis jeg ikke hadde ønsket å kysse deg-
- og gjøre tiden vår sammen til et varmt, herlig øyeblikk-
- som kan vokse og utvikle seg til mange øyeblikk, mange timer, -
-til noe stort.
Ingen har sagt noe slikt til meg før.
Og jeg har ikke hørt en ærligere holdning til et forhold.
Jeg har prøvd å få deg til å forstå det.
Jeg har faktisk aldri hatt...
Det er...
Jeg mener...
Miss Purdy...
Hei, miss Purdy!
Beklager, professor.
Det er i orden, miss Purdy. Håper ikke jeg vekket deg.
Jeg kan ikke huske å ha gitt deg fritak fra denne prøven.
Jeg beklager, professor. Jeg gjorde meg klar til å begynne.
Så du gjorde deg klar til å begynne? Utmerket.
Studenter, prøvene legges på kateteret.
Forbered dere på morgendagens problem:
H2O pluss NO2, slik vi gjorde forleden.
Jeg er så lei for det.
Jeg vil gjerne bli og ta prøven.
Det er høyst uvanlig, miss Purdy, men vi...
Er alt i orden?
Det vet jeg bedre i aften. Jeg mener, ja, det går bra.
Greit, da ser jeg deg i kveld.
Etter siste time, for å ta prøven.
- Ja. - Jeg kan ta det.
- Takk. - Ingen årsak.
Sørg for å komme etter siste time.
Jeg skal rette disse prøvene.
Professor.
Ja, Gibson?
- Her er boken du spurte etter. - Takk.
- Bare hyggelig. - Flott.
Å...
La oss se...
Dere husker sikkert gårsdagens "Om biologi":
"Billens lange ben og maurens herlige kropp."
Nei, jeg mener...
"Fiskens vakre hår."
Nei... "Bena..."
"Smekre..."
Jeg er klar over hva kjemi og medikamenter kan gjøre-
- for å hjelpe kropp og sjel.
Men jeg tror ikke at det som har skjedd meg, stammer fra kjemien.
Det må være en forklaring på dette fenomenet.
- Jennifer. - Hei, kjære.
Jeg hadde aldri regnet med dette.
Jeg må ha truffet arveegenskapene.
Det er det. Arveegenskapene.
Elmer.
Elmer!
Er du ikke her på 10 sekunder, går middagen til familien din: grisene!
Elm...
Ikke snik deg innpå meg!
Jeg var akkurat ferdig med å stryke undertingene dine, Edwina elskede.
Kjære... Skatt..
Og de andre pene tingene jeg skulle ønske jeg kom på, så du ikke slår.
Eller skriker.
- Vennen... - Vennen?
Ikke kall meg "vennen", din falske firfisle!
Sitt! Og for tredje gang i dag-
- griser du deg til når du prøver å finne munnen!
Idiot!
- Kan du ikke spise med munnen igjen? - Ikke før jeg får noe i den, kjære.
Hva var det?
Ingenting. Alt i orden.
Du har rett. Du har alltid rett.
Stakkars pappa.
Jennifer, det som skjer, det skjer.
Du vet hva de sier: Que sera, sera.
Jennifer, vet du hva jeg tror?
Hvis denne formelen faller i gale hender, -
-kan konsekvensene bli katastrofale.
Den er altfor vanskelig å huske-
-og altfor viktig til å ødelegge.
De eneste to menneskene jeg kan stole på, er moren min.
Og faren min.
Det jeg bør gjøre, -
-er å poste formelen-
-til mor og far-
- med instrukser om at hvis noe hender meg, -
- skal de sende en kopi av formelen samt originalen til Washington.
George eller Martha?
Nei, Washington D...
Du er en dum fugl med en stor kjeft!
SØPPEL
POST
- Professor Kelp. - Ja?
- Jeg er klar, professor. - Så... Ja, hva?
Har du glemt testen min?
Nei.
Nei da. Jeg beklager virkelig. Jeg har den her.
Sett deg ved pulten din, så skal du få oppgaven.
Jeg hadde ikke glemt det, jeg...
Det er så mange studenter.
Det er vanskelig å...
Ja, her er den.
Det er vanskelig å...
Du vil vel at jeg skal ta prøven?
Beklager, miss Purdy.
Selvsagt. Naturligvis. Det er nødvendig at du tar den.
- Miss Purdy. - Ja, professor?
Jeg håper du ikke har noe imot at jeg ikke kan være her.
Jeg har noen svært viktige ting jeg må ta meg av.
Selvsagt. Og takk for at du er så forståelsesfull.
Jeg forstår mye bedre enn du tror, vennen...
Miss Purdy, mener jeg.
Bare begynn, og takk for...
Julius! Om ettermiddagen?
Hei, baby.
- Hvordan går det? - Bra.
Jeg ville besøke din lille studie-verden. Søtt.
Hva skjedde med deg i går? Hvorfor forsvant du bare?
Skulle tro du hadde sett et spøkelse!
I går, ja... Det var derfor jeg stakk innom.
Dette er ikke et passende sted å snakke.
Skal vi treffes senere på Purple Pit? Det er lettere å snakke der.
Du er rar. Og jeg vet ikke...
- Hysj. Klokken ti? - Perfekt.
Akkurat.
Vennen, du ser litt sliten ut.
Var det tøft å være vekke fra meg så lenge? Hysj!
Ikke kjemp imot.
Jeg vil ikke sinke deg. Jeg ser at du har en liten prøve.
Men ikke bekymre deg. Vitenskapen klarer seg bra uten deg.
Men mannen trenger deg. Denne mannen. Kom her.
Det er bra for deg. Trenger du mer, så be om påfyll.
Vi ses!
Skriv pent.
Klokken er fortsatt 22.15.
- Ja, jeg vet det. - Ok, folkens!
Bare slapp av.
Se deg for!
Deres desperate forsøk på å more dere gikk i vasken.
Men ikke vær redde, Buddy er her.
La det svinge!
Hei, baby!
Der er dama mi.
Det lekre kjeiet er dama mi.
Opp med humøret. Skatten din er her.
- Hei. - Du er sent ute, mr. Love.
Nei, baby, du har bare misforstått. Du er tidlig ute.
Vær nå snill pike og gi meg et kyss her, så føler du deg bedre.
De beste ting i livet er gratis.
Og du må innrømme at du har en av de beste tingene.
Du er umulig!
Så forsyn deg av litt umulig.
Der ser du. Var det ikke verdt å vente på?
Du må innrømme at jeg ikke er en av de vanlige dustene-
-som vanker her, hva?
Ikke spoler det du har.
Er ikke det beste godt nok?
Vil du at jeg skal være på tiden også?
- Greit, du vinner. - Selvfølgelig.
Fortell hvorfor du forsvant i går og lot meg bli igjen alene.
Ikke bli irritert! Ta det kuli!
Jeg vil ikke diskutere på tom mage. Det er daut.
Vampira, kom hit!
Ringte du?
Du virker ikke overbegeistret over å servere lederen.
Tvert imot, det er meg et privilegium å servere Hans Kongelige Lavhet.
Du er søt. Som en sort enke. Hold munn og ta imot bestillingen.
Jeg vil ikke fly videre på samme drivstoff.
Så gi meg en øl og whisky. Med mye whisky.
Raska på! Jeg har ikke hele kvelden på meg!
Hun er også vill etter meg.
Lost Weekend junior, du har bestilt drinken din.
Vil du forklare hva som skjedde i går kveld?
Jeg sa at jeg skulle fortelle det. Det er...
La oss ta det senere, vennen.
De venter på meg. Fryktelig kjedelig.
Er snart tilbake. Jeg elsker deg, baby. Mener det.
Vent på meg, hva?
Der er du! Takk skal du ha.
Motbydelig, hva?
Men han har et eller annet.
Og jeg skal finne ut hva det er.
Jeg tror jeg...
Tar en låt som jeg skal spille inn for Poverty Records.
De eneste som vil ha meg.
Det var alt for en stund.
Ser deg senere, Stella.
Jeg føler meg som jenta som giftet seg-
- med en som var så åndsfraværende at han dro hjem til moren på middag.
Hvor er han?
Hvor mye er klokken?
- Kan han ha vært ute for en ulykke? - Hvor er han?
Skal vedde på at han ikke kommer.
Den...
"Et kjemisk sammensatt stoff-
- kan alltid brytes ned." Brytes ned... Alltid.
"Derfor trenger vi aldri å være uvitende-
-om deres kapasitet."
"Og for meg har karbondioksid alltid vært en gass."
Nei, jeg mente ikke... Jo...
Det svinger og...
Formelen må være sterkere så den varer lenger.
Sterkere... Varer lenger...
Trøtt...
Trøtt.
Dr. Warfield vil sette pris på det.
Kan jeg gå rett inn?
Er kollegiet klar til å etterkomme studentenes behov.
- Beklager forsinkelsen, dr. Warfield. - Ingen årsak, miss Purdy.
Takk.
Derfor avhenger et vellykket avgangsball-
- av dere som medlemmer av underholdningskomiteen.
Miss Lemmon, vil du gi meg underholdningsforslaget?
Flott. "The Lightlighters." Jeg elsker folkesang.
Hvem er "Wickern og Wett"? Komikerne?
Flott.
Jeg trodde de hadde skilt lag.
Hvem er Buddy Love? Hva er Buddy Love?
Han er herfra og helt strålende.
- Han er den nye lederen vår. - Leder?
- Han er helt topp! - Toppen av hva da?
Han er en av tidenes største swingere.
Tidenes swinger?
Det virker som om dere kjenner mr. Love godt.
Hva med kollegiet? Kjenner noen av dere mr. Love?
- Han er glimrende. - Kjenner du mr. Love?
Jeg?
Nei, jeg hørte bare hva studentene sa.
- Professor Kelp, jeg hørte det selv! - Ja.
Kjenner noen av dere mr. Love?
I så fall må jeg nok treffe ham selv.
Si at han kan komme til kontoret mitt kl. 15.
Dr. Warfield, vi vet ikke hvordan vi skal få tak i mr. Love-
-på så kort varsel.
Hva mener du? Er han en omflakkende boms eller noe slikt?
- Jeg har aldri hørt om slikt. - Jeg treffer ham kanskje i kveld.
Det er ikke bra nok. Jeg vil treffe ham i dag kl. 15.
Unnskyld, dr. Warfield, men jeg...
Kanskje jeg kan få kontakt med denne mr... Love.
Jeg gir blaffen i hvem som kontakter ham.
Få tak i ham til klokken tre i dag, eller glem det hele.
Møtet er hevet.
PARKERING FORBUDT
- Hvor er underlaget ditt? - Like ved universitetet.
Jeg har kjøpt nye gardiner... Du mente skriveunderlaget.
- Jeg skal hente det med en gang. - Hva var det du ville?
Mr. Love venter utenfor. Han er en sukkerklump!
Jeg mener, skal jeg sende ham inn?
- Hvis du klarer det uten å besvime. - Ja, sir.
Skal du gjøre det til ditt livs jobb?
Her!
Mr. Love?
Kall meg Buddy. Hva kaller de deg?
Mortimer? Harvey? Norman? Homer?
Du kan kalle meg dr. Warfield.
Greit, doktor.
Hva slags doktor er du? Kirurg?
Eller hjernekrymper? Jeg oppsøkte en.
Sa at jeg hadde spaltet personlighet. Schizofren.
Han tok 82 dollar. Jeg ga ham 41 og sa han kunne få resten av han andre.
Hva er i veien?
Mr. Love, jeg ville treffe deg angående avgangsballet.
Men etter å ha truffet deg... Døren er...
Er det frekt av meg å spørre deg om hvilken skredder du bruker?
- Sykt! Den er uimotståelig! - Mener du denne?
- Nydelig! - Det er bare en ferdigsydd dress.
Du tuller?
Vel, det er en ferdigsydd, håndsydd til bestilling konfeksjon.
Glimrende! Jeg tror bare du er beskjeden.
Du har bare en perfekt kropp som kler alt.
Har du vurdert underholdningsbransjen?
Jeg har spilt i skoleoppsetninger.
Piker bak scenen stimler sammen rundt deg, hva?
- Stå stille. - I min tid...
Unnskyld, doktor.
Har du prøvd deg i underholdningsbransjen?
Har noen fortalt deg at du likner på Cary Grant?
Har du sett hvordan han går?
Prøv. La meg se. Gå som Cary Grant. Nydelig!
Er du sikker på at du gjør det rette ved å jobbe her?
Spilte du Shakespeare?
Jeg visste det. Hamlet...
- Vis meg. - Mr. Love, det er så lenge siden.
Vis meg, doktor. Kom igjen!
- Kom igjen. - La meg se...
- Å være... - Gjør det riktig.
Opp på scenen. La meg være publikum.
- Lærerstaben... - Det er det beste for deg!
- Gå opp og spill! - Hvis du insisterer.
- Slipp deg løs! - Å være eller...
Vent! La oss få det til å se ekte ut!
Det blir strålende!
Er jeg i rampelyset nå?
- Å være elle... - Vent!
Hamlet, hva? Du må spille på ordentlig!
Hamlet. Her, ta den på. Du vil føle deg strålende.
- Jeg føler det allerede. - Du er glimrende!
- Kom igjen. Slipp deg løs! Nyt det! - Dette er annerledes.
- Å være eller... - Vent! Gjør det riktig.
En prins? Du må ha et sverd.
Nyt det. Det er vakkert!
Du har kastet bort livet på skolen.
Jeg har tenkt på å oppgi det...
- Å være eller... - Vent!
En krone!
Gjør det ordentlig, Hamlet.
Her er en krone. Vær Hamlet.
Sånn! Nå har du krone.
- Jeg tror jeg har det. - Vær Hamlet og slipp deg løs!
Du er flott!
Å være eller ikke være: det er spørsmålet.
For hva er edel ferd?
Å tåle dette regn av sten og piler...
- Nydelig! Doktor, jeg er målløs. - Jeg er ikke ferdig...
Jeg er målløs! Det var nydelig. Det vakreste jeg har sett.
- Vi ses på avgangsballet! - Ja.
- I rampelyset? - Du vil være der.
- Jeg visste det! Du er strålende! - Fortsett teaterets store tradisjon.
- Øv videre på Shakespeare. - Vi ses på ballet, mr. Love.
Å være eller ikke være: det er spørsmålet.
"Mr. Love. Jeg ser fram til opptredenen på avgangsballet."
"Skål for underholdningsbransjen."
"Du må være anstand på ballet."
Jennifer, hva skal jeg gjøre?
Har du vurdert gift? Ha, ha, ha, ha, Julius tar gift!
AVGANGSBALL 1963
Hei, doktor.
- Kelp. - Ja, sir?
- Hva sier du? - Ja visst. Leder du?
Beklager, jeg misforsto.
Jeg ble revet med av musikken. Den var fengende.
Det er sjelden å instrumentere i våre dager.
Vil du ha en forfriskning, miss Lemmon?
Takk, gjerne. Men la meg gå. Ikke ta deg bry med det.
Det er ikke noe bry. Det er meg en fornøyelse.
- Kelp... - Jeg tar også en limonade, takk.
- Kelp, vil du hente limonade til oss? - Beklager, doktor.
Jeg ble slått av den vakre musikken.
Jeg går.
Hei, professor.
- Stell! - Stell?
Miss Purdy, mener jeg.
Morer du deg, kjære?
Ja, jeg morer meg, men...
Men jeg ville more meg mye mer hvis noen bød meg opp til dans.
Ble du målløs, professor?
Nei, punchebollen tok armen min.
- Jeg merket ikke... - La meg hjelpe deg.
Takk. Jeg er visst bare en ulykkesfugl.
- Ikke tenk på det. - Nei da.
- Kom, så danser vi. - Greit. Jeg setter fra meg...
Høres ut som en utsøkt idé.
Miss Purdy, jeg glemte visst å si at du ser strålende ut i aften.
Du gleder deg sikkert til å se Buddy Love i kveld.
- Hvordan visste du det? - Alle vet at han kommer i kveld.
Å, her. Ja, jeg gleder meg vel til å se ham.
Men jeg skjønner ikke hvorfor.
Han er ganske kjekk, stemmer ikke det?
Jo. Men det betyr ingenting for meg.
Jeg hører at han er en ung mann med pene manerer.
Tvert imot! Han er uforskammet, respektløs, selvsentrert og uhøflig.
Da er det ikke hans pene manerer.
Neppe.
Jeg hører at han er talentfull.
Ja, han er svært talentfull. Men talent kommer i ulike former.
Jeg synes intelligens er det mest tiltalende av alt.
Hvis Buddy er intelligent, er han utrolig flink til å holde det skjult.
Jeg skjønner! Miss Purdy, -
- uansett hva du ser i den unge mannen, må det være godt gjemt.
Jeg tror du har rett.
Kanskje, og det er bare en mulighet, -
- velger han å gjemme det indre så ingen tråkker på ham.
Men han burde vite at jeg aldri vil tråkke på ham.
Kanskje jeg får bevise det for ham en dag.
Hvis han slipper ut sitt indre, -
- kan jeg ta tak i ham og holde rundt ham.
- Det ville jeg like. - Hva?
Jeg mener, det høres fint ut.
Takk, mine damer og herrer. Det er klart for showtime!
Da setter vi i gang.
Før vi begynner, vil jeg presentere en av spesialistene:
Butch Stone. Dere husker Butch.
Lillebroren min, Stumpy Brown.
Stumpy spiller trombone og synger.
Butch Stone er kjent for "A Good Man is Hard to Find".
Vi har et flott show til dere.
Hvorfor stikker alle menn av fra meg?
Formelen...
- Jennifer! - Hei der.
Jennifer.
Formelen!
Formelen.
Jennifer, du har spist opp formelen min!
- Unnskyld. - Hold munn, din dumme fugl!
Da foreslår jeg ikke at du ringer moren og faren din-
- og får dem til å lese kopien av formelen du sendte.
For en fantastisk fugl! Hvor er telefonen?
Rikstelefon... Først retningsnummer.
Fem... Femenal idé, Jennifer.
H... Hallo, far.
Hallo... Jeg sa hallo, far.
Det er Julius. Ja, jeg...
Julius... J... Sønnen din.
Vil du være så snill-
- å åpne formelen og lese den for meg så jeg kan skrive den ned.
Ja. Det ville vært fint.
Det må være nok.
Hvor kan han være? Jeg håper ikke han blir forhindret fra å komme.
Kommer han ikke, blir det bråk.
Takk. Tusen takk.
Å presentere neste artist-
- er en av de letteste oppgaver jeg har hatt.
Fordi kortet jeg holder, er presentasjonen-
- som artisten ønsker lest opp slik den er skrevet.
Det gjør det lett.
Mine damer og herrer, jeg vil presentere verdens beste:
Mest velkledde, artisten det svinger mest av-
- og en av de flotteste karene i hele verden.
Her er han. 1963- avslutningsballets svar på Don Juan:
Mr. Buddy Love!
Dere er intelligente.
Hvis dere venter litt, skal jeg imponere dere mer.
Jeg skal synge en låt for dere som har vært en slager blant gjengen på, -
- ha meg unnskyldt, dr. Warfield... Purple Pit.
Skjønner? Det er den gamle slageren "Black Magic".
Mine damer og herrer, jeg pleier ikke å...
Jeg pleier ikke å mangle ord, -
-men hvis dere-
- viser litt overbærenhet, kan jeg kanskje forklare.
Det skjedde for en stund siden.
Jeg er vitenskapsmann og snublet over-
-en av vitenskapens mysterier.
Jeg ble-
- så nysgjerrig at jeg ikke klarte å stoppe.
Likevel...
Jeg visste aldri hva som ville ta overhånd.
Jeg vet nå at jeg ikke burde ha tuklet med det.
Men...
Det er svært vanskelig, -
- særlig når en finner ut at en har klart å utrette noe-
- som så mange andre har mislyktes med.
Derfor...
Jeg har ikke noe å si til mitt forsvar, -
-annet enn...
Jeg hadde ikke kontroll over det jeg sa eller gjorde som Buddy Love.
Jeg kan bare si...
Jeg håper...
Jeg håper jeg ikke har såret noen.
Såret noen.
Jeg mente ikke å såre noen.
Jeg mente ikke å gjøre noe-
-for å skade noen.
En lærepenge-
-er aldri...
Det er aldri for sent.
Og jeg tror at-
- lærepengen jeg fikk, kom akkurat tidsnok.
Jeg vil ikke...
Jeg vil ikke være noe jeg ikke er.
Jeg likte ikke å være en annen.
Samtidig er jeg glad for at jeg var det.
For jeg fant ut noe jeg ikke visste.
En kan like godt like seg selv.
Tenk på all tiden dere må tilbringe sammen med dere selv.
Og...
Vel...
Hvis dere ikke har høye tanker om dere selv, hvordan kan andre ha det?
Det var det jeg fant ut.
Dr. Warfield, jeg er lei for det.
Og jeg liker meg her på universitetet.
Jeg håper at...
Jeg håper at du ikke misliker meg etter å ha hørt sannheten.
Jeg er glad i alle her, -
- og jeg har ikke lyst til å måtte slutte.
Kan jeg være til noen hjelp, professor?
Nei, ellers takk.
Jeg må prøve å finne ut av dette på egen hånd.
Det er ikke noe å finne ut av, professor.
Annet enn å forstå-
- at å være én person er mer enn nok for en person.
Mener du at...
- Du må forstå at... - Hysj!
Jeg vil bare si at jeg ikke ønsker å tilbringe livet med en som Buddy.
Å være hustruen til en professor ville være mye mer normalt-
-og gjøre meg lykkeligere.
Å, Stella!
Jeg sa at jeg var en ulykkesfugl.
Det var alt, folkens!!!
Det er IKKE alt, folkens!!!
Det er faktisk...
"Psykologiske egenskaper ved visuell kvalitet og kvantitet-
- kan for enkelthets skyld vises ved et tredimensjonalt diagram."
Tredimensjonalt diagram.
- Merkelig nok... - Takk.
Takk for at du viste oss til sønnen vår.
- Ikke så høylytt, Elmer. - Hvem er høylytt?
Marge, Marge, Marge, Marge...
Hei, studenter. Står til? Fint å være iblant dere.
Ser man det!
Er det ikke bokormen vi leende refererte til som sønnen vår!
Her, bokorm, ta en sigar.
Kom igjen. Ekte havanneser. Rett fra Havanna.
Kostet oss 6 millioner dollar i løsepenger. Den var god, hva?
Så fint å se deg, Julius.
Stille med deg!
Trekk deg tilbake! Og vær stille!
Her er det. Er dere lei av å være bøger? Lei av et kjedelig liv?
For én dollar, en tidel av en sagkrakk, -
-prøv Kelps Kule Tonic.
Dere kan også bli festens midtpunkt.
Han har rett.
Kom hit, folkens. Vær noe!
- Seksten flakser. - Fem...
Vent, vent! Stella.
Vent, vennen. Hva har jeg gjort?
Hva har han gjort? Hva skal jeg gjøre?
Jeg vet hva du skal gjøre. Har du autorisasjonen?
- Ja, her er den. - Hva venter vi på?
Hva med formelen? Hva med mor og far?
Det som er gjort, er gjort. Og vi har vårt liv å leve.
Kom, så går vi.
Ja, Stella. Det som er riktig, er riktig. Vi går.
BEGYNNELSEN